北京市海淀区羊坊店中心小学郑云宏校长致词
Address by ZhengYunhong, Headmaster of Beijing Yangfangdian Central Primary School of Haidian District

各位领导、各位嘉宾，特别是我们的同学和同事们：
Dear leaders, guests, especially the students and my fellow comrades,

　　我代表受捐赠的两个学校，很可能以后还有更多的受捐赠的学校，我代表我们的同行们，向团中央的网络影视中心，国天科技有限公司表示感谢。那么这次我仅代表羊坊店中心小学的1400名学生和我们的老师们对向孩子们捐赠的一个寓教于乐，寓玩于学，在学中玩，在玩中学这样一个游戏的软件表示感谢。羊坊店中心小学是全国第一批奥林匹克教育示范校，也是海淀区的课程改革试验的基地学校，应该说我们所有的老师一直在为着为地区提供高质量的基础教育，建设全面优质的品牌学校进行着不断的努力。那么我们的孩子有幸在国天科技有限公司的提前的资助下，提前接触到了这样一款软件，他们能够用生动的方式开始接触英语，同时在活动当中，他们体验到游戏所特有的生动的影像、有趣的情节和完整的场景设计。
　　
I sincerely appreciate the help from the Departments of Networks and Video of Chinese Communist Youth League and also Beijing Guotian Technology Corporation, on the behalf of the two schools that have received the donation and other ones that may also receive donations in the future. Also on behalf of the staff and 1400 students from Yangfangdian School, I give my thanks to such a kind of games software that can enable students to enjoy learning in playing. Yangfangdian Primary School, as one the first national Olympic Demonstration Schools and the experimental school of curriculum reformation in Haidian District, our teachers are making continuous effort to provide high-quality elementary education and construct an all-round brand school. Our students are lucky to get this kind of software and start a more lively way of learning English with the help of Guotian Tech. And in this kind of learning, they are able to experience vivid pictures, interesting plots and various scenes.

　　应该说，孩子们能够在校园当中体验到学习的乐趣。学校正在借助现代信息的发展，为不同的孩子能够在同一个教室当中用不同的学习方式、不同的层次、不同的进度学习而努力着。我们也正在学校的角角落落，通过铺设信息技术的通道，提供信息技术活动，特别是电脑游戏、活动软件以及学习资源可以自取的这些平台，能够达到孩子的个性化的学习。所以在这，我更代表我们学校将来能够更多受益的孩子们向各位表示感谢。应该说，现在的这批孩子将在中国的第八次课程改革当中，慢慢长大。我们已经深刻的认识到，课程改革实际上正式基于现代的教育学、心理学和现代信息技术的极大的提高和理论界的扩展。我们作为学校，我们愿意借鉴先进的科学技术、教育成果、心理研究的成果，让我们的学生，让我们的孩子，得到更科学和更人文的关怀。希望能够在社会、在家庭和在学校的共同努力下，我们的孩子们能够在未来的国际舞台上成为主角，感谢各位！
　　
There’s no doubt that children can enjoy learning at school. With the help of the development of modern information, schools are trying to provide different children with the same classroom that enables them to learn in different ways, learn at different levels and learn with different progress. We’re now building information technology system and providing related activities especially computer games, activity software and self-aid studying resources platforms in order to give our children the chance to learn in accordance with their own situation. So on behalf of the children in our school, I thank you so much. These children will grow up in the country’s eighth curriculum reformation. We have realized that the curriculum reformation is a great improvement and extension of theories on the basis of modern education, psychology and information technology. We are ready to use the advanced science technology and achievements of education and psychology to gain more concerns for our children. I hope with the common effort of the society, families and schools, our children can play the main role on the future international stage. Thank you.

(羊坊店中心小学为北京2008奥林匹克教育示范学校)
(Yangfangdian Primary School is one of Beijing 2008 Olympic Demonstration Schools.)